最近、コロンビアのフェルナンド・バルボサ教授のご紹介で、ウルグアイの小説家兼詩人マリオ・ベネデッティの『俳句の片隅』という本に出会いました。ベネデッティは２０世紀ラテンアメリカにおける最も重要な作家の一人です。224句から成る俳句集で、1999年にブエノス・アイレスのSudamericanaから出版されています。概して南米では俳句はあまり知られておらず、ましてや創作する人はほとんどいません。唯一の例外はホルヘ・ルイス・ボルヘスで、ボルヘスはマリア・コダマに捧げた作品La Cifra (1981)において翻訳ではない独自の俳句17句を収めています。（興味深いことに17という数字は俳句定型の17音と合致します。ボルヘスは日本の古典俳句の定型に厳密に従っています。）
ベネデッティは序文で以下のように告白しています。
「もちろん自分は日本の詩人の真似をすることはしなかった。また、彼らの好むイメージやテーマに合わせることも、俳句の抒情的規範に従うこともせず、むしろ自分自身の浮き沈み、好奇心、風景、感情などに寄り添うことにしたため、これらの「俳句」は自分の他の詩作品と大差はないかも知れない」と。
それではベネデッティの『俳句の片隅』のうちいくつかを選び、味わってみたいと思います。
・死神が夢枕に立ちて歳を数えおり
(la muerte invade / de vez en cuando el sueño / y hace sus cálculos)
・唇寒し予言者も黙して語らず
（por si las moscas / hay profetas que callan / su profecía）
・死は所詮生きていたことの証かな
（después de todo / la muerte es sólo síntoma / de que hubo vida）
・ 静寂ほど耳を聾するものはなし
（hay pocas cosas / tan ensordecedoras / como el silencio）
・ 自死する者は不安の痛みを感じとる人なり
（cada suicida / sabe dónde le aprieta / la incertidumbre）
・ すべてをはるか彼方から眺めて見たし、君とともに
（me gustaría / mirar todo de lejos / pero contigo）
・君の名は知らずとも、それを言ったときの眼差しは覚えおり
（no sé tu nombre / sólo sé la mirada / con que lo dices）
・ もし神様がおられれば誰も面と向かって祈らないだろう、神様を退屈させないため
（si hubiera dios / nadie le rezaría / por no aburrirle）
・君が笑えば大粒の涙わが目にあふれくる
（cuando te ríes / mis ojos te acompañan / con lagrimones）
・ 豪雨あり天から海の降るごとし
（cuando diluvia / pienso que está cayendo / el mar de arriba）
・目を閉じてまた開けるとすべてが変わったような
（cuando mis ojos / se cierran y se abren / todo ha cambiado）
・本当の弱者は決して降参しないとか
（quién lo diría / los débiles de verás / nunca se rinden）
・ 松の木の日暮れに震えるは寒さのせいでなく
（cuando anochece / se estremecen los pinos / y no es de frío）
・ 静かに降る雨 傘の下では接吻
（llueve sin ruido / pero bajo el paraguas / funciona el beso）
・旅に出ると世界も一緒に旅をする
（cuando uno viaja / también viaja / el universo）
・ 埋葬の折僕のボールペンもお忘れなく
（cuando me entierren / por favor no se olviden / de mi bolígrafo）
・ がらんとした寺老聖人たちはひとりトランプ哉
（templo vacío / los viejos santos juegan / un solitario）
・ 囚人が夢見るのは鍵の形をしたものばかり
（el preso sueña / algo que siempre tiene / forma de llave）
・ 煉獄には待合室やバーや洗面所があるか知らん
（el purgatorio / tiene sala de espera / y un bar y aseos）
・ 悲観論者は情報に通じた楽観主義者なり
（un pesimista / es sólo un optimista / bien informado）
・ 流行が過ぎしあと残るはがらくたばかり
（Las modas pasan, los escombros quedan）
・ 最後の審判の日弁護人が付いてくれるかしら
（Preciso abogado para defensa en Juicio Final）
コメント