出版物

El monje y sus discípulos

「出家とその弟子」
(日本語・スペイン語対訳版)
伊藤昌輝、エレナ・ガジェゴ・アンドラーダ共訳
ISBN : 978-84-301-2140-3
Ediciones Sígueme社(スペイン)
2022年出版

スペイン語で辿る日本人の死生観

Vida y Muerte en Ocho obras Japonesas (edición bilingüe)
(日本語・スペイン語対訳版)
伊藤昌輝訳
フェルナンド・バルボサ協力
ISBN : 978-4884631277
大盛堂書房
2022年出版

スペイン語で愛でる万葉集・表紙

スペイン語で愛でる万葉集

Colección de la miríada de hojas Man’yoshu
(日本語・スペイン語対訳版、スペイン語音声CD付)
伊藤昌輝訳・注
エレナ・ガジェゴ・アンドラダ監修・スペイン語朗読
ISBN : 978-4-88463-126-0
大盛堂書房
2020年出版

Tannisho

「歎異抄」
(日本語・スペイン語対訳版)
伊藤昌輝、エレナ・ガジェゴ・アンドラーダ共訳
ISBN : 978-84-301-2058-1
Ediciones Sígueme社(スペイン)
2020年出版

伊藤昌輝訳「悲しき玩具」表紙

Ishikawa Takuboku - Tristes juguetes

石川啄木「悲しき玩具」
(日本語・スペイン語対訳版)
伊藤昌輝、エレナ・ガジェゴ・アンドラーダ共訳
ISBN : 978-84-9002-123-1
Hiperion社(スペイン)
2019年出版

伊藤昌輝訳「ローマ字日記」 表紙

Ishikawa Takuboku DIARIO EN ROOMAJI

石川啄木「ローマ字日記」(スペイン語訳)
伊藤昌輝、エレナ・ガジェゴ・アンドラーダ共訳
ISBN : 978-84-9002 124-8
Hiperion社(スペイン)
2018年出版

伊藤昌輝訳「スペイン語で旅する おくのほそ道」 表紙

スペイン語で旅する おくのほそ道

Sendas de Oku - Matsuo Basho
(日本語・スペイン語対訳版)
伊藤昌輝訳・注
エレナ・ガジェゴ・アンドラダ監修
ISBN : 978-4-88463-122-2
大盛堂書房
2018年出版  

伊藤昌輝訳「スペイン語で親しむ 石川啄木 一握の砂」表紙

スペイン語で親しむ石川啄木 一握の砂

Un Puñado de Arena - Ishikawa Takuboku
(日本語・スペイン語対訳版 スペイン語音声CD付)
伊藤昌輝訳・注
エレナ・ガジェゴ・アンドラダ監修 スペイン語朗読
ISBN : 978-4-88463-121-5
大盛堂書房
2017年出版  

伊藤昌輝訳「スペイン語で詠う小倉百人一首」表紙

スペイン語で詠う小倉百人一首

Cien Poetas, Un Poema Cada Uno - Ogura Hyakunin Issyu
(日本語・スペイン語対訳版、日本語・スペイン語音声CD付)
伊藤昌輝訳・注
エレナ・ガジェゴ・アンドラダ監修・スペイン語朗読
ISBN : 978-4-88463-119-2
大盛堂書房
2016年出版  

伊藤昌輝訳「世間胸算用」 表紙

Ihara Saikaku - Este mundo astuto

井原西鶴「世間胸算用」(スペイン語訳)
伊藤昌輝訳
エドノディオ・キンテロ監修
ISBN : 980-403-127-4
bid & co. editor (ベネズエラ)
2016年出版  

伊藤昌輝訳「芭蕉の紀行・日記篇」表紙

Diarios de Viaje

「芭蕉紀行・日記編」(スペイン語訳)
伊藤昌輝、アルベルト・シルバ共訳
ISBN : 978-987-719-089-2
Fondo de Cultura Económica(アルゼンチン)
2015年出版  

伊藤昌輝訳『コルテス著書簡』表紙

コルテス報告書簡

伊藤昌輝訳
ISBN : 978-4-588-37404-3
法政大学出版局
2015年出版
(アステカ帝国の征服者エルナン・コルテスによるスペイン国王への報告書簡 の全訳)    

伊藤昌輝訳「スペイン語で奏でる方丈記」表紙

スペイン語で奏でる方丈記

HOJOKI Canto a la Vida desde una Choza
(日本語・スペイン語対訳版、スペイン語音声CD付)
伊藤昌輝訳
ヨランデ・デル・ノガル監修
ISBN : 978-4-88463-117-8
大盛堂書房
2015年出版
日本翻訳家協会翻訳特別賞受賞

伊藤昌輝訳『太陽の石』表紙

オクタビオ・パス『太陽の石』

ISBN : 978-4-938710-87-3
文化科学高等研究院出版局
2014年出版
(阿波弓夫、三好勝ほかとの共訳)

伊藤昌輝訳「梁塵秘抄」表紙

La danza del polvo – Selecciones del "Ryojin-hisho"

「梁塵秘抄」(スペイン語訳)
伊藤昌輝訳
エドノディオ・キンテロ監修
ISBN : 980-403-067-3
bid & co. editor (ベネズエラ)
2013年出版

Los cantos en el pequeño paraíso

Los cantos en el pequeño paraíso – Selecciones del Kanginshu

「閑吟集」(スペイン語訳)
伊藤昌輝訳
エドノディオ・キンテロ監修
ISBN : 978-950-04-3436-2
Emecéプラネタ社(アルゼンチン)
2012年出版

伊藤昌輝訳「方丈記」表紙

HOJOKI – Canto a la vida desde una choza

「方丈記」(スペイン語訳)
伊藤昌輝訳
ヨランダ・デル・ノガル監修
マリア・コダマ女史序文
ISBN : 978-950-04-3154-5
Emecéプラネタ社(アルゼンチン)
2009年出版

伊藤昌輝訳「方丈記」表紙

HOJOKI – Canto a la vida desde una choza

「方丈記」(スペイン語訳)
伊藤昌輝訳
ヨランダ・デル・ノガル監修
ISBN : 980-388-141-8
エル・ナショナル紙(ベネズエラ)出版局
2004年出版

伊藤滋子の出版物

幻の帝国 - 南米イエズス会士の夢と挫折

ISBN : 978-4886212283  同成社  2001年出版
17世紀初頭、日本から締め出されたイエズス会はその精鋭を新大陸の先住民布教に向かわせました。会士たちは「神の国」実現の夢に燃えて、白人の搾取から先住民を守り、パラグアイに一連の「教化村」を築いてミッションを打ち立てます。彼らはヨーロッパの文化を教え経済活動を活発化して、村内で生産した農牧産品及び楽器や聖像まで輸出するに至りますが、あまりにも力を得すぎたイエズス会は王権から危険視され、全土から追放されてしまいます。150年間続いたミッションは崩壊、今は廃墟に往時のよすがを偲ぶのみです。

女たちのラテンアメリカ 上巻

ISBN : 978-4909542366  五月書房新社  2021年出版
上巻は征服時代から独立直後までの歴史を彩った21人の女性を紹介しています。メキシコやペルーなど南北両大陸の征服に活躍し、歴史に翻弄されながら波乱万丈の生涯を送った女性たち、副王時代の世相を体現する女性たち、あるいは独立の戦いに身を投じたエネルギッシュな女性たちなどの生き方を通して、ラテンアメリカの成り立ちや200年間の植民地時代の歴史の流れを側面から感じとっていただけるでしょう。

女たちのラテンアメリカ 下巻

ISBN : 978-4909542397  五月書房新社  2022年出版
19世紀初頭の独立から20世紀末に至るまでの歴史に登場した22人の女性が主人公。独立したとはいえ、どの国も国のあり方を模索しつつ、苦難の時代を過ごしました。そんな中で、男性社会に挑戦した女性彫刻家、国を私物化する独裁者に抵抗した姉妹たち、ノーベル賞作家、革命家、平凡なOLから大統領になった女性など、ラテンアメリカの歴史はユニークな女たちで満ちています。

タイトルとURLをコピーしました