スペインの国民的詩人であるグスタボ・アドルフォ・ベッケル（1836-1870）の『伝説集』は先にご紹介しましたが、これと並び彼が残したスペイン文学のなかでも最も人気のある詩集『抒情詩集』（Rimas 1871）のうちの数篇をご紹介したいと思います。この『抒情詩集』には愛の歓喜や苦悩、孤独、死の予感など、詩人の内的世界が真摯に歌われています。
XVII
きょうは大地も空も僕に微笑んでいる
きょうは太陽が僕の心の底までやってくる
きょう彼女を見た、、、彼女を見て、彼女も僕を見た、、、
きょう僕は神を信じる！
Hoy la tierra y los cielos me sonríen;
hoy llega al fondo de mi alma el sol;
hoy la he visto…, la he visto y me ha mirado…
¡Hoy creo en Dios!
XX
君の赤い唇は、
目につかずとも、周りを燃え立たせ、
目で心を語り、
視線で口づけもできるのだよ
Sabe si alguna vez tus labios rojos
quema invisible atmósfera abrazada,
que el alma que hablar puede con los ojos
también puede besar con la mirada.
XXI
詩とは何でしょう？君はその青い瞳を
僕の瞳に釘づけにして言う、
詩とは何か！君がそれを僕に訊くの？
詩とは、、、それは君だ。
¿Qué es poesía?, dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul;
¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía… eres tú.
XXII
君の胸につけているその薔薇は
どうして生きているのだろう？
これまで火山の傍に花が咲くのを
見たことがない
¿Cómo vive esa rosa que has prendido
junto a tu corazón?
Nunca hasta ahora contemplé en el mundo
junto al volcán la flor.
XXX
彼女の目には一粒の涙が、
僕の口には謝罪の言葉が覗いていた。
が、自尊心が勝り、涙は拭われ、
出かかった僕の言葉は消え失せた。
僕は一つの道を、彼女は別の道を歩む。
が、互いの愛を考えるとき、今でも思う。
なぜあの日僕は黙ってしまったのか、と。
そして彼女は言うだろう、なぜ僕は泣かなかったのかと。
Asomaba a sus ojos una lágrima
y a mi labio una frase de perdón;
habló el orgullo y se enjugó su llanto,
y la frase en mis labios expiró.
Yo voy por un camino: ella, por otro;
pero al pensar en nuestro mutuo amor,
yo digo aún ¿por qué callé aquel día?
Y ella dirá ¿por qué no lloré yo?
LXXXI
永遠の愛
太陽は永遠に陰るかも知れない、
海は一瞬にして枯れるかも知れない、
地球の軸が壊れるかも知れない、
もろいガラスのように。
すべて起こり得よう！ 死が
その黒い布で私を包むかも知れない、
しかし私の君への愛の炎は
決して消えることはないだろう。
AMOR ETERNO
Podrá nublarse el sol eternamente;
Podrá secarse en un instante el mar;
Podrá romperse el eje de la tierra
Como un débil cristal.
¡Todo sucederá! Podrá la muerte
Cubrirme con su fúnebre crespón;
Pero jamás en mí podrá apagarse
La llama de tu amor.
コメント