Apuntes a vuela pluma

Mensaje de la Prof. María Kodama

Recibí recientemente un correo de la Prof. María Kodama, viuda del gran poeta y escritor argentino, Jorge Luis Borges. Ella estableció, tras la muerte de su marido, la Fundación Internacional Jorge Luis Borges y se dedica a la difusión de sus obras en el mundo, así como también del haiku japonés en la Argentina. Quisiera compartirlo aquí con ustedes.


Mensaje de la Prof. María Kodama, Presidenta de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges,

Estimado Ito San

Te escribo desde Buenos Aires, Argentina, en plena pandemia; aquí llevamos “bozal” como yo llamo al barbijo.

El coronavirus, sin embargo, no ha impedido que, de manera virtual, la Fundación Internacional Jorge Luis Borges siga con su actividad.

Con la invalorable ayuda de Horacio Marcó, que cuenta con el apoyo de la Embajada del Japón, proyecta películas de cineastas japoneses en la Fundación con gran cantidad de público muy interesado
Por otra parte, Fernando Flores, vicepresidente de la Fundación Internacional J.L.B, continúa con el concurso de Haiku, ahora con una interesante variante: la Fundación organizará al finalizar la pandemia, que este concurso sea abierto a niños y adolescentes que escriban Haikus. A través del trabajo que organiza, difundida a través de las redes, se pueden seguir los cursos organizados sobre la obra de Borges, donde por supuesto se exterioriza su amor por Japón, y donde participan conocidos críticos y escritores. Hay más de 400 inscriptos para seguir estos cursos.

Fernando Flores, en nombre de la Fundación, tuvo la brillante idea de hacer una edición del Libro de los Seres Imaginarios, usando parte de la obra acompañado de dibujos. Esto puede verse en las redes sociales ( www.seresfantasticos.com ).

Desde China pidieron autorización para traducir estos haikus del concurso, al chino. Creo que sería interesante, si se pudiera, hacer la traducción al japonés y publicarlos en algún diario o revista literaria del Japón.

Me encanta y te felicito por el trabajo que has emprendido.

María Kodama

Películas españolas a bordo del avión

A mediados del pasado mes de marzo, el covid-19 comenzaba a atacar a España también con furor, y regresé deprisa al Japón en un vuelo directo de Iberia-JAL. Menos mal que pude disfrutar de tres películas españolas a bordo.

La primera fue Dolor y gloria, con la dirección y guión del gran maestro Pedro Almodóvar y protagonizada por Antonio Banderas. Es un drama humano mezclado con elementos autobiográficos. Salvador, director cinematográfico de fama mundial, no podía sentir la dicha de vivir por el dolor de las vértebras y estaba agotado tanto física como espiritualmente. Llevando una vida casi retirada, comienza a evocar su propio pasado, su infancia y su madre, los acontecimientos en Valencia, adonde se mudaron en aquel tiempo, el amor en Madrid y su fracaso, etc. Un día de esos, recibe la solicitud de poner la película que realizó 32 años atrás. Ocurre un inesperado reencuentro y Salvador, quien tenía el corazón cerrado, va recuperando el pasado… Es la bella Penélope Cruz quien desempeña el papel de madre en la época infantil del protagonista.

La segunda película fue una comedia titulada Vivir dos veces. Un anciano ex-matemático, a quien le han diagnosticado Alzheimer, sale a buscar a su primer amor, acompañado por su nieto. A mitad del camino participan también su hija y su yerno, consolidándose así el vínculo familiar que estaba disgregado. El objetivo del viaje era transmitirle a ella su invariable amor antes de perder completamente su memoria. Pero al encontrarse por fin con su primer amor, se dio cuenta de que ella se hallaba en un estado mucho más avanzado de demencia senil y no pudo reconocerle.

La tercera fue Mientras dure la guerra, cuyo escenario es la Salamanca de la segunda mitad del año 1936. El protagonista es Miguel de Unamuno (filósofo y rector de la Universidad de Salamanca) quien vivió la guerra civil española. El tomó la posición de que un golpe de estado era inevitable con el objeto de eludir la caída del país en manos de la Segunda República. Pero se arrepiente posteriormente al reconocer que eso permitió la instauración del gobierno dictatorial del general Franco.

Valió la pena ver todas las tres películas. Mientras me dejaba llevar por una profunda emoción, se oyó el anuncio de que el avión aterrizaría en breves momentos en el aeropuerto internacional de Narita.

‘Tiempos recios’, de Vargas Llosa
‘Tiempos recios’, de Vargas Llosa

Debido al coronavirus se han cancelado todos mis compromisos y he aprovechado los ratos libres para leer ‘Tiempos recios’, de Vargas Llosa. Se trata de una novela histórica que se desarrolla en Guatemala y la República Dominicana.

En Guatemala, en las elecciones presidenciales de 1950 salió elegido Jacobo Árbenz (1913-1971), militar y político, ministro de Defensa, quien elucubraba el ambicioso plan de convertir a Guatemala de un país dependiente y de economía semicolonial en un país económicamente autosuficiente; y transformarlo de un país atrasado y de economía predominantemente feudal en un país moderno y con economía de mercado. Sin embargo, sus políticas reformadoras, en particular la reforma agraria, fueron objeto de repulsión de parte de los Estados Unidos que, al desplegar una nefasta campaña negativa pregonando que Guatemala se convertía en un país comunista y la Unión Soviética pretendía poner su cabecera de puente en ese país, cometieron injerencia activa en los asuntos internos de Guatemala, y cuando los intereses de United Fruit Company quedaron afectados, la gota colmó el vaso y Estados Unidos estalló de ira.

En 1954 las fuerzas armadas encabezadas por el coronel Castillo Armas ejecutaron un golpe de estado con el apoyo de Estados Unidos y la CIA. El gobierno de Árbenz fue derrocado, y el Presidente se vio obligado a exiliarse a México. Parece que también Rafael Trujillo, dictador de la República Dominicana, estaba involucrado en tales acontecimientos. Trujillo envió a Abbes García (1924-1967), jefe de SIM (Servicio de Inteligencia Militar), tristemente conocido por su ferocidad en la tortura, a la Embajada de la República Dominicana en Guatemala como agregado militar. Al principio Trujillo apoyaba el nuevo régimen dictatorial de Castillo Armas, pero luego sus relaciones fueron empeorando paulatinamente y se dice que Trujillo estaba implicado en el asesinato de Castillo Armas (1914-1957). Posteriormente, en 1961, él mismo sería asesinado por sus allegados con la connivencia de los Estados Unidos y la CIA…

El Presidente Balaguer, sucesor al dictador Trujillo, se propuso desmantelar el SIM y envió a Abbes García como agregado militar a Japón, considerado “el país más lejano del planeta”. Este Abbes García también llevaría una vida marcada por el infortunio.

El libro me recordó también mis tiempos en la República Dominicana (1973 -78) cuando gobernaba aún el Presidente Balaguer (1906-2002). Tuve algunas oportunidades de saludarle personalmente. Era autocrático, pero llevó adelante, con la ayuda de Estados Unidos, la industrialización del país y puso las bases y llevó a cabo “el milagro de la República Dominicana”. Cuando le saludé, su mano era endeble y su voz reflejaba el paso de los años. Pero en sus discursos públicos, cambiaba totalmente, exhibiendo una voz muy vigorosa. Se decía que casi había perdido su vista a causa de las cataratas, pero cuando leyó el informe anual en el Congreso su voz resonó enérgica. Se rumoreaba que había memorizado todo el texto. En fin, era un político sereno, inteligente y enigmático.

Al leer Tiempos recios de Vargas Llosa, me sorprende una vez más la torpeza de la diplomacia norteamericana en aquella época y su manera de conseguir sus objetivos mediante la fuerza. Con razón, se mandó a Fidel Castro (1926-2016), mandatario de Cuba, al bloque comunista.

Curso intensivo en la Universidad de Salamanca

Partí para España el día 3 de marzo a fin de impartir un curso intensivo en la Universidad de Salamanca titulado “Evolución de la sociedad japonesa manifestada en su literatura”. Hasta ahora yo he traducido Man’yoshu – Colección de la miríada de hojas del período Nara (710-794), La danza del polvo – Selecciones del Ryojin-hisho del período Heian (794-1192), Hojoki – Canto a la vida desde una choza, Cien Poetas, Un Poema Cada Uno – Ogura Hyakunin Isshu y TANNISHO – Palabras de Shinran sobre el Camino de la Tierra Pura recogidas por su discípulo Yuien del período Kamakura (1192-1333), Los cantos en el pequeño paraíso – Selecciones del Kanginshu del período Muromachi (1333-1573), Este mundo astuto por Ihara Saikaku, Diarios de viaje y Sendas de Oku por Matsuo Bashô del período Edo (1603-1867) y Un puñado de arena, Tristes juguetes y Diario en roomaji por Takuboku Ishikawa del período Meiji (1868-1912), de modo que me proponía presentar esas obras a estudiantes españoles y reflexionar sobre su trasfondo histórico y la evolución de la sociedad japonesa.

Presentación por el Dr. José Abel Flores,
director del Centro Cultural de la Universidad de Salamanca

Llegué a Madrid el 4 de marzo y tras permanecer cuatro días allí, llegué a Salamanca en el AVE. El curso intensivo estaba previsto desde el 9 al 12 (cuatro clases de dos horas y media cada una). Pero lamentablemente en esos días se duplicaba diariamente el número de contagios por el coronavirus en España y los estudiantes estaban preocupados y al terminar las primeras tres clases se decidió finalmente suspender la última. En un principio estaba previsto impartir una conferencia en la misma Universidad y otra en la Universidad Complutense de Madrid, pero nos vimos obligados a suspender ambas por el cierre de todas las instituciones educativas. Yo tenía planeado viajar por el interior de la península al terminar el curso y las conferencias, pero también tuve que cancelarlo todo. Afortunadamente, sin embargo, pude tomar el vuelo directo de Iberia-JAL del día 14 y llegué a Japón con mi esposa sin novedad. El número total de contagios en España a fecha del 17 de marzo ascendió a 11, 178 personas y los muertos a 491. Creo que pude regresar justo en el último momento oportuno, aunque me quedaba cierta insatisfacción por no haber cumplido mi misión.

Fachada del Colegio Arzobispo Fonseca

Por otra parte, me siento muy satisfecho y agradecido por la oportunidad que se me brindó de hospedarme en el maravilloso Colegio Arzobispo Fonseca por cinco noches, así como también por el almuerzo que nos ofreció el Sr. Eduardo Ayuso, director de Ediciones Sígueme, donde habíamos publicado recientemente nuestra traducción de “TANNISHO ”, conversar agradablemente con él sobre muchos temas y también el otro almuerzo al que nos invitó el Dr. José Abel Flores, director del Centro Cultural Hispano-Japonés de la Universidad de Salamanca, con quien pude intercambiar opiniones sobre el intercambio cultural entre España y Japón.

Asimismo, mi amigo Paco que es abogado, con quien conviví en el Colegio Mayor Guadalupe de Madrid hace más de 40 años hizo el favor de viajar desde Badajoz a Salamanca con su esposa Yolanda para vernos y al despedirnos me dijo que, en caso de que yo no pudiera partir para Japón por cualquier motivo, nos hospedaríamos en su casa por el tiempo que quisieramos. Todos estos recuerdos serán inolvidables.

☘ Las fotos del viaje a Salamanca aquí

Con Paco y su familia
Tumba de Takuboku y su familia

Visité la ciudad de Hakodate, Hokkaido, la Nochebuena del año pasado (2019). Cerca del cabo de Tachimachi, frente al estrecho de Tsugaru, se encuentra la tumba donde duermen Takuboku, su mujer, sus tres hijos y sus padres.

Takuboku vivió en Hakodate sólo una breve temporada desde mayo hasta septiembre del año 40 de Meiji (1907). Sin embargo, su breve estancia en esta tierra fue una época llena de felicidad, porque pudo reunirse con la familia tras varias separaciones y le hizo desear pasar sus últimos días en esa ciudad.

Tanto amaba a la gente y la naturaleza de Hakodate, que en la lápida de su tumba está grabado su famoso y entrañable poema:

Sobre la arena blanca de la costa
de una islita del mar del este,
llorando a lágrima viva
juego con el cangrejo .

Desde allí se domina toda la playa de Omori que se supone el escenario del poema.

タイトルとURLをコピーしました